"Tears unnumbered ye shall shed; and the Valar will fence Valinor against you, and shut you out, so that not even the echo of your lamentation shall pass over the mountains".
"Слезы бесчисленные прольете вы; и валар оградят Валинор от вас и не допустят вас, так, что ни даже эхо ваших стенаний не перейдет через горы".
Зачем пугать ежей голой пяткой? Нолдор и так уходят и обратно не запросятся. Так что валар уже будут согласны и на просьбы какого-то смертного мулата Эарендила, третий сорт не брак.
"On the House of Fëanor the wrath of the Valar lieth from the West unto the uttermost East, and upon all that will follow them it shall be laid also. Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch away the very treasures that they have sworn to pursue. To evil end shall all things turn that they begin well; and by treason of kin unto kin, and the fear of treason, shall this come to pass. The Dispossessed shall they be for ever".
"На Доме Феанора гнев валар лежит от запада до самого крайнего востока, и на всех, кто последует им, он будет лежать также. Их Клятва будет гнать их и в то же время предаст их, и всегда будет похищать прочь самые сокровища, которые они поклялись преследовать. К злому концу обернутся все вещи, которые они начнут хорошо; и предательством родича родичей и страхом предательства это наступит. Обездоленными они будут навсегда".
Кто-нибудь может связно объяснить, чем именно дом Феанора так прогневал валар? Я имею в виду, чтобы объяснение было благостным, а валар выходили хорошими и положительными не в Профессорских, а в нормальных, человеческих представлениях европейской цивилизации конца 20-го века. Что такого плохого сделал Дом Феанора? Ах, в Альквалондэ? Так даже строго канонически не один Дом Феанора там действовал. Еще как минимум Фингон. Так откуда такая избирательность? Ах, а они поклялись? Опять и снова: и что такого было в их клятве? Даже не ужасного, а вообще хоть чего-нибудь.
И что самое интересное, тут этот неведомый прорицатель, который почему-то стесняется даже представиться, попал пальцем в небо. Потому что канонически Феаноринги никогда не страдали от предательства родичей. Вот всякое было с ними - этого не было. И даже страха предательства не было тоже. Такие вот дела.
‘Ye have spilled the blood of your kindred unrighteously and have stained the land of Aman. For blood ye shall render blood, and beyond Aman ye shall dwell in Death's shadow. For though Eru appointed to you to die not in Eä, and no sickness may assail you, yet slain ye may be, and slain ye shall be: by weapon and by torment and by grief; and your houseless spirits shall come then to Mandos. There long shall ye abide and yearn for your bodies, and find little pity though all whom ye have slain should entreat for you. And those that endure in Middle-earth and come not to Mandos shall grow weary of the world as with a great burden, and shall wane, and become as shadows of regret before the younger race that cometh after. The Valar have spoken".
"Вы пролили кровь своих родичей неправедно и запятнали землю Амана. За кровь вы воздадите кровью, и за пределами Амана вы будете жить в тени Смерти. Ибо, хоть Эру и указал вам не умирать в Эа, и никакая болезнь не может поразить вас, все же убитыми вы можете быть, и убитыми вы будете: оружием, мучениями и горем; и ваши бездомные духи придут тогда в Мандос. Там долго будете вы жить и тосковать по своим телам и находить мало жалости, хоть бы все, кого вы убили, просили за вас. И те, кто устоит в Средиземье и не придет в Мандос, устанут от мира, как от великого бремени, и увянут, и станут как тени сожаления перед более молодой расой, которая придет после. Валар сказали".
Интересный поворот. Вернее, два поворота.
Первый: в Амане то же самое. И в Амане, как оказалось, эльфы могут быть убитыми и отправиться в Мандос на неопределенный срок. И в Амане, как оказалось, эльфы живут в тени смерти. Ну и чем валар пугают?
Поворот второй: то есть из всего контекста выходит, что это утомление и увядание эльфов в Средиземье - это не установленная свыше Илуватаром участь, а вот сейчас валар так назначили. Причем и вот этим уходящим, и тем, кто в Средиземье живет от начала времен. Вот так вот валар взяли и самовольно, без всякого одобрения от господа, переписали судьбу возлюбленных чад его.
Ах, это я ошибаюсь, и на самом деле валар ничего не переписывали, а просто констатируют факт? Но тогда это просто природа вещей, и она не может включаться в проклятие, и о ней нелепо пророчествовать - так же, как нельзя проклинать тем, что утром взойдет солнце, и прорицать восход тоже нельзя. Ну, то есть, конечно, можно, но это идиотизм.
И если это просто природа вещей, то почему о ней делается известно только сейчас? Почему валар не сказали ничего такого, когда встретили эльфов и убеждали их переселяться в Аман? Вот те, которые живут в Средиземье - они оставлены и обречены на увядание перед лицом людей, и ничего, всем все нормально, и валар добрые и хорошие, даже не предупредив об этом?
Ну и наконец: Профессор на склоне лет уверял, что в Амане увядание тоже есть, только медленнее, ну и вообще Валинор сделался нематериальным в конце Второй Эпохи, так что тамошние эльфы увяли и еще быстрее, чем средиземские.
