И после этих вестей
"Then Fëanor rose, and lifting up his hand before Manwë he cursed Melkor, naming him Morgoth, the Black Foe of the World; and by that name only was he known to the Eldar ever after. And he cursed also the summons of Manwë and the hour in which he came to Taniquetil, thinking in the madness of his rage and grief that had he been at Formenos his strength would have availed more than to be slain also, as Melkor had purposed. Then Fëanor ran from the Ring of Doom, and fled into the night; for his father was dearer to him than the Light of Valinor or the peerless works of his hands; and who among sons, of Elves or of Men, have held their fathers of greater worth?"
"Тогда Феанор встал и, подняв руку перед Манвэ, он проклял Мелькора, называя его Морготом, Черным Врагом Мира; и под этим именем только он был известен эльдар с тех пор. И он проклял также призыв Манвэ и час, в который он пришел к Таникветили, думая в безумии своего гнева и горя, что, будь он в Форменосе, его сила была бы пригодна более, чем быть убитым также, как имел целью Мелькор. Затем Феанор бежал из Круга Судеб и исчез в ночи; ибо его отец был дороже ему, чем Свет Валинора или несравненные работы его рук; и кто среди сыновей, эльфов или людей, держали своих отцов в большем достоинстве?"
Такие вещи не комментируются. Подобными фрагментами канона только молча восхищаться, с таким совершенством поставлены друг к другу самые простые слова.
Здесь нужно сделать паузу.
Значит, буйный псих, говорите? И нездоровая, прости господи, фиксация на сильмариллах, говорите? Ннню-ню.
В Сильме на этом и все, а в Поздней Квенте дописано еще:
"After him Maedros and his brethren went in haste, dismayed, for they had not known that he was present when Maedros spoke; and now they feared that he might slay himself".
"За ним Маэдрос и его братья пошли в спешке, встревоженные, ибо они не знали, что он присутствовал, когда Маэдрос говорил; и теперь они боялись, что он может убить себя".
Два вопроса: как такое могло быть, что они не знали о присутствии Феанора? Где был Феанор?
И второе: откуда валинорским эльфам вообще знать о существовании такого явления, как самоубийство?
Далее Сильм:
"Many there grieved for the anguish of Fëanor, but his loss was not his alone; and Yavanna wept by the mound, in fear that the Darkness should swallow the last rays of the Light of Valinor for ever"
"Многие там горевали о страдании Феанора, но его потеря была не его одного; и Йаванна плакала у кургана, в страхе, что Тьма поглотит последние лучи Света Валинора навсегда".
Можно подумать, что "потеря не была его одного" - это имеется в виду, что Финголфин и прочие дети Индис точно так же потеряли отца. Но нет, по тексту видно, что речь о другом: о том, что сильмариллы не только его потеря.
"For though the Valar did not yet understand fully what had befallen, they perceived that Melkor had called upon some aid that came from beyond Arda".
"Ибо хоть валар не понимали еще полностью, что случилось, они поняли, что Мелькор призвал некую помощь, которая пришла из-за пределов Арды".
А как они это поняли? И каким образом потом поняли полностью, что же произошло? На основании какой информации?
"The Silmarils had passed away, and all one it may seem whether Fëanor had said yea or nay to Yavanna; yet had he said yea at the first, before the tidings came from Formenos, it may be that his after deeds would have been other than they were".
"Сильмариллы исчезли, и одинаково может показаться, сказал бы Феанор Йаванне "да" или "нет"; все же если бы он сказал "да" вначале, прежде того, как вести пришли из Форменоса, возможно, его последующие дела были бы другими, нежели они были"
В Поздней Квенте добавлено конкретики:
"Yet, had he said yea at the first, and so cleansed his heart ere the dreadful tidings came, his after-deeds would have been other than they proved"
"Все же если бы он сказал "да" вначале и так очистил свое сердце прежде, чем пришли ужасные вести, его последующие деяния были бы другими, нежели они оказались".
Ну я же говорю, жертвоприношение Исаака.
Но скажите мне кто-нибудь, какая связь между этой "очисткой сердца" и последующими событиями? Очистив сердце, Феанор похоронил бы отца и сидел послушным зайчиком? И это считается за хорошо? Или пришел бы к валар за позволением покинуть Валинор и убиваться об Моргота во славу божию?
"But now the doom of the Noldor drew near"
"Но теперь судьба нолдор подошла близко".
Ну канешна, один Феанор во всем виноват.
