Если прямо сразу сказать: "Граждане, все без нас решено, осталось только выполнять" - эффект не тот. Надо чтоб было таинственно и внушительно - и последнее слово останется за тобой.
Так прям в самом начале таинственно заявить, что суждено так-то и так-то - это точно так же будет оставшимся последним словом.
Как большую бестолочь. Что сказано языком Мелькора - что случилось много горестей?
Нет, что валар ошибались. Они, конечно, ошибались, но кто об этом говорит, тот вот этот.
Ну, или что валар ошибались в свою пользу - формулировки гуманитариев ведь такие формулировки. Тогда смысл такой: что не в свою пользу ошибаться они таки могли (и об этом, наверное, можно говорить. А может, тоже нельзя), а вот в свою, с умыслом, вольным или невольным - этого говорить нельзя.
Причем в предыдущем варианте Сильма этот момент выглядит так:
"In this many have seen the cause of woes that after befell, holding that the Valar erred, and strayed from the purpose of Ilúvatar, albeit with good intent. Yet such was the fate of the World, which cannot in the end be contrary to Ilúvatar's design".
"В этом многие видели причину горестей, которые случились после, считая
[понятно, что не "горести считали, а "многие"], что валар допустили ошибку и отклонились от цели Илуватара, хотя и с добрыми намерениями. Все же такова была судьба Мира, которая не может в итоге противоречить замыслу Илуватара".
В общем, валар ошиблись, но такова судьба. А потом Профессор решил, что нефиг, и написал вон про говорение языком Мелькора. "О воспрещении непристойных рассуждений и толков по делам, до правительства относящихся".
Каковы доказательства, что валар завели себе еще разновидность подданных не ради своего удовольствия?
Вы говорите языком Мелькора! Универсальный же ответ.
Раз они себя заявили (или папа Эру назначил) лекарями, то им хочется кого-то лечить.
Да с чего взяли, что они лекари? Это уж фанон их такими считает. А так-то Ирмо бог сна, а Эсте - да хрен вообще знает кто. Богиня отдыха. Лежит вон и спит целыми днями.
