Еще образчик дедулиной брехни:
"Because they are real horses; just as the black robes are real robes that they wear to give shape to their nothingness when they have dealings with the living".
"Потому что они настоящие лошади; так же, как черные одеяния настоящие одеяния, которые они носят, чтобы придать форму своей ничтошности, когда они имеют дело с живущими".
["nothingness" как смогла, так и перевела. Существительное от "ничто"]
Складывается такое впечатление, будто сами по себе назгулы бесформенные, а вот одеяния им форму придают. Но этого быть не может! Потому что тряпки - это не латы. Они мягкие и формы не держат. И кабы были надеты на ничто, то не форму бы придавали, а выглядели бы кучей тряпья.
А дальше на простой вопрос Фроды, почему кони назгулов их не боятся, Гэндальф разражается тирадой:
"Because these horses are born and bred to the service of the Dark Lord in Mordor. Not all his servants and chattels are wraiths! There are orcs and trolls, there are wargs and werewolves; and there have been and still are many Men, warriors and kings, that walk alive under the Sun, and yet are under his sway. And their number is growing daily.’
‘What about Rivendell and the Elves? Is Rivendell safe?’
‘Yes, at present, until all else is conquered. The Elves may fear the Dark Lord, and they may fly before him, but never again will they listen to him or serve him. And here in Rivendell there live still some of his chief foes: the Elven-wise, lords of the Eldar from beyond the furthest seas. They do not fear the Ringwraiths, for those who have dwelt in the Blessed Realm live at once in both worlds, and against both the Seen and the Unseen they have great power".
"- Потому что эти лошади рождены и выведены для службы Темному Властелину в Мордоре. Не все его слуги и пожитки призраки! Есть орки и тролли, есть варги и оборотни [веревольфы]; и было и все еще есть много людей, воинов и королей, которые ходят живыми под солнцем и все же находятся под его властью. И их число растет с каждым днем.
- Что насчет Ривенделла и эльфов? Ривенделл в безопасности?
- Да, в настоящее время, пока все остальное не побеждено. Эльфы могут бояться Темного Властелина, и они могут бежать перед ним, но никогда больше они не будут слушать его или служить ему. И здесь, в Ривенделле, по-прежнему живут некоторые из его главных противников: эльфийски-мудрые лорды эльдар из-за дальних морей. Они не боятся Призраков Кольца, потому что те, кто жили в Благословенном Королевстве, живут одновременно в обоих мирах, и против равно Видимого и Невидимого они имеют великую силу/власть".
Блинский род!! Тебя всего лишь спросили про лошадей!!
А этот чертов Бекнехонс опять принялся указывать перстами на все стороны света и толковать о международном положении и ширящейся Завесе Тьмы™!!
Вот когда я это читала впервые в далеком отрочестве, даже тогда эти навязчивые повторения одного и того же, что Завеса Тьмы™ ширится, что Враг всех захватит и всех зохавает, и ограбит весь город - блин, как они задалбывали!! Да какого черта ты долдонишь одно и то же, одно и то же, в дело и не в дело, и в одних и тех же выражениях, как какой-нибудь парторг на политинформации?! Да ты достал уже!!
Отдельной ржакой поржать с главных врагов Саурона в лице эльфов: эти главные враги могут его бояться и обращаться от него в бегство. Ну офигеть какие страшные враги!! И почему про этих, которые не боятся назгулов и имеют великую силу и власть в обоих мирах,
не сказано ни слова, что они могут хотя бы какое-то сопротивление Саурону оказать? То есть вот они такие великие и мудрые, и назгулов не боятся, и власть/силу имеют - а могут только бояться Саурона и бежать от него. Снова ну офигеть.
И эээ.... ну ладно эльфы никогда больше не будут его слушать - допустим, это про Эрегион, где, типа, Саурон заморочил головы бедным эльфикам. Но эльфы никогда больше не будут ему служить - это о чем?! А когда эльфы вообще служили Саурону?!
Про призрачный мир и возможности аманорожденных эльфов в каком-то Невидимом мире - это очередная голимая брехня. Ну где он, этот Невидимый мир?! Где хоть в том же Сильме возможность эльфов видеть каких-то там призраков? Ну что за бред?!
