Впрочем, даже если Бард поверит на слово и согласится принять то, что дадут, не заходя в Гору, то где гарантия, что он и его армия после этого уйдут? Или - что они не придут ещё раз? И ещё... и ещё...
Есть такое правило: никогда не платить шантажисту. Деньги вообще имеют свойство заканчиваться, а уж деньги, нажитые неправедным путём, и подавно. И шантажист захочет получить ещё раз там, где он однажды уже поживился так легко. Заплатили один раз - заплатят и ещё! Поэтому у Торина один выход: держаться насмерть.
Олив тут сейчас нет, ну так я ж принесу то восхитительное стихотворение Киплинга, "Dane-geld", "Датские деньги". В современном английском это слово читается как "дейнгельд", но я таки предпочитаю древнеанглийский вариант "данегельд" - для моих ушей это слово в стопиццот раз лучше звучит в таком варианте. Есть, есть особая прелесть в этих древнегерманских словах!
Кто не в курсе насчет того, что такое "датские деньги", может приобщиться мудрости хотя бы тут:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%...%8C%D0%B3%D0%B8Вообще Киплинг был мастером наивысшего класса, и это его стихотворение - его вслух хочется читать, с особенным удовольствием произнося каждое слово.
Вот попробуйте сами и убедитесь.
Оригинальный текст:
Dane-Geld
A.D. 980-1016
It is always a temptation to an armed and agile nation
To call upon a neighbour and to say: --
"We invaded you last night--we are quite prepared to fight,
Unless you pay us cash to go away."
And that is called asking for Dane-geld,
And the people who ask it explain
That you've only to pay 'em the Dane-geld
And then you'll get rid of the Dane!
It is always a temptation for a rich and lazy nation,
To puff and look important and to say: --
"Though we know we should defeat you, we have not the time to meet you.
We will therefore pay you cash to go away."
And that is called paying the Dane-geld;
But we've proved it again and again,
That if once you have paid him the Dane-geld
You never get rid of the Dane.
It is wrong to put temptation in the path of any nation,
For fear they should succumb and go astray;
So when you are requested to pay up or be molested,
You will find it better policy to say: --
"We never pay any-one Dane-geld,
No matter how trifling the cost;
For the end of that game is oppression and shame,
And the nation that pays it is lost!"
Переводы на русский, увы, и рядом не валялись.
Дань Дании
(980-1016 гг.)
Соблазнительно для нации, скорой на руку формации,
Прийти с мечом к соседу и сказать:
"Вы уже окружены! Вложим мы мечи в ножны,
Если вы согласны откуп дать".
И это зовется "Дань Дании":
Захватчик дает вам понять,
Что если получит "Дань Дании",
То армия двинется вспять.
Соблазнительно для нации обленившейся формации
Мошну свою похлопать и сказать:
"Мы могли бы и сразиться - только некогда возиться!
Мы предпочитаем откуп дать".
И это зовется "Дань Дании":
Но, право, пора и понять,
Что стоит хоть раз дать "Дань Дании" -
Захватчик ворвется опять.
Отвратительна для нации перспектива оккупации,
Но ежели придется выбирать -
Откупиться ли деньгами или в бой вступить с врагами, -
Будет лучше прямо им сказать:
"Отродясь не платили "Дань Дании"!
Да и дело совсем не в деньгах!
Ведь такой договор - это стыд и позор
И для нации гибель и крах!"
Поэтому я таки напишу подстрочник:
Это всегда соблазн для вооруженной и проворной нации
Позвать соседа и сказать:
"Мы вторглись к тебе прошлой ночью - мы вполне готовы к борьбе,
Если только вы не заплатите нам наличными, чтобы [нам] уйти прочь".
И это называется просьбой датских денег
И люди, которые просят их, объясняют,
Что ты только заплати им датские деньги
И тогда ты избавишься от дана!
Это всегда соблазн для богатой и ленивой нации,
Надуться и выглядеть важно и говорить:
"Хотя мы знаем, что должны победить вас, у нас нет времени встретиться с вами.
Поэтому мы заплатим вам наличными, чтобы вы ушли прочь".
И это называется платежом датских денег,
Но мы удостоверяемся снова и снова
Что если однажды заплатишь датские деньги
Ты никогда не избавишься от дана.
Неправильно ставить искушение на пути любой нации,
Из-за страха, что они могут поддаться и сбиться с пути;
Поэтому, когда вам предлагают заплатить или приставания продолжатся,
Вам будет лучше сказать:
"Мы никогда не платим никому датских денег,
Неважно, насколько пустяковая цена.
Ибо конец этой игры - угнетение и стыд,
И народ, который платит их, погибает!" ["потерян/утрачен/пропал]
