Я пока пропущу рассказ об эльфах в общем (ибо тема на несколько многобукаф), я перейду сразу к этой некоей древней распре между эльфами и гномами.
"In ancient days they had had wars with some of the dwarves, whom they accused of stealing their treasure. It is only fair to say that the dwarves gave a different account, and said that they only took what was their due, for the elf-king had bargained with them to shape his raw gold and silver, and had afterwards refused to give them their pay".
"В древние дни они имели войны с некоторыми из гномов, которых они обвиняли в краже их сокровищ. Справедливо только будет сказать, что гномы давали другое объяснение и говорили, что они взяли только то, что им причиталось, потому что эльфийский король заключил с ними сделку, чтобы обработать его сырое золото и серебро, и после отказался дать им их плату".
Какбэ следует считать (и знаточихи ХА-шные во главе с Королевой Хомячков так считали тоже), что это такой толстый намек на Тингола и его конфликт с гномами из-за сильмарилла и Наугламира. Оно все бы ничего, тем более, что в каноне к этому времени как раз существовала версия о том, что Тингол пригласил гномьих мастеров, чтобы они сделали Наугламир с сильмариллом в нем (а не в уже давным-давно готовый и оплаченный Финродом Наугламир вставить сильмарилл), а потом выгнал их без оплаты. Вот эта версия у Профессора уже была, а той, что мы читаем в Сильме, не было. Так что вроде бы и ничего, да?
Но балрог, как известно, в мелочах; а цитаты дергать из текста вообще опасно. Чуть-чуть расширим и посмотрим на окрестности цитаты вот этой:
"So to the cave they dragged Thorin - not too gently, for they did not love dwarves, and thought he was an enemy. In ancient days they had had wars with some of the dwarves, whom they accused of stealing their treasure. It is only fair to say that the dwarves gave a different account, and said that they only took what was their due, for the elf-king had bargained with them to shape his raw gold and silver, and had afterwards refused to give them their pay. If the elf-king had a weakness it was for treasure, especially for silver and white gems; and though his hoard was rich, he was ever eager for more, since he had not yet as great a treasure as other elf-lords of old. His people neither mined nor worked metals or jewels..."
"Так что в пещеру они потащили Торина - не слишком мягко, потому что они не любили гномов и думали, что он был враг. В древние дни они имели войны с некоторыми из гномов, которых они обвиняли в краже их сокровищ. Справедливо только будет сказать, что гномы давали другое объяснение и говорили, что они взяли только то, что им причиталось, потому что эльфийский король заключил с ними сделку, чтобы обработать его сырое золото и серебро, и после отказался дать им их плату. Если король эльфов имел слабость, то она была к сокровищам, особенно к серебру и белыми драгоценными камнями; и хотя его запас был богат, он всегда стремился к большему, коль скоро он не имел еще столь же великих сокровищ, как у других эльфийских лордов древности. Его народ не добывал и не обрабатывал металлы или драгоценные камни..." (ну и т.д.)
Так вот если не дергать цитаты из текста, то совершенно ясно, что Тингол тут совершенно ни при чем!! Здесь совершенно ясно и непрерывно идет речь вот об этих эльфах и вот об этом их короле. Не о каком-то там Тинголе, а вот об этом Трандуиле. Это Трандуил когда-то имел с гномами распрю. Заметим в скобках, что мы, читатели, не можем судить, кто был прав, а кто виноват. Нам дали т.з. обеих сторон, эти т.з. противоположные и иди знай, кто говорит правду.
Чуть погодя нам скажут, что семья Торина не имела ничего общего с этой древней распрей. Так я имею вопрос: к каким же гномам обращался Трандуил? И почему он не обратился вот к этим, к Длиннобородым, которые живут рядом в Эреборе? А до того жили в Серых Горах, но тоже рядом.
