Отсюда делаем сразу два вывода: любезен Арвен Арагорн не был
Да вот в этой истории неземной любви дубль два, которую я было начала жевать, но при первой же возможности оседлала любимого конька, - вот же читаем дальше:
"It came to pass that when Aragorn was nine and forty years of age he returned from perils on the dark confines of Mordor, where Sauron now dwelt again and was busy with evil. He was weary and he wished to go back to Rivendell and rest there for a while ere he journeyed into the far countries; and on his way he came to the borders of Lórien and was admitted to the hidden land by the Lady Galadriel".
"Было так, что когда Арагорн был девяти и сорока лет, он возвращался от опасностей темных границ Мордора, где Саурон теперь жил снова и был занят злом. Он был усталым и он желал вернуться в Ривенделл и отдохнуть там некоторое время, прежде чем он отправится в дальние страны; и на своем пути он пришел к границам Лориэна и был допущен в скрытую землю леди Галадриэлью".
Что ни фраза, что опять перл.
Вот хоть это возвращение от опасностей - я понимаю, что снаружи канона это называется просто: автор и сам не придумал. Ну не мог придумать Профессор, что же такого конкретного делает вот этот Арагорн, в чем же конкретно заключаются его великие подвиги. Вот и отделывался Профессор общими словами ниачом.
А внутри канона: ну какого бы черта Арагорн там делал?! Ну что он один вообще в состоянии сделать на тех границах Мордора? Какой реальный вред Врагу нанести? Вот вышел, допустим, из Мордора отряд орков - и? И что сделает тот Арагорн? Посмотрит им вслед и по головам пересчитает? Или, типа, вот из Мордора одиночные коварные шпионы выходили, а Арагорн тут их и обезвреживал? А откуда Арагорн знал, что это шпион? И неужели же вот прям из Мордора выходили шпионы и тащились за тыщи километров, чтобы шпионить где-то там на севере в Эриадоре?!
А что еще Арагорн мог там делать? Срисовывать замки на Мораннонских Вратах и укрепления Минас Моргула? Ну допустим. Но на кой это ему? Что он стал бы делать с полученной информацией?!
Далее: Арагорн, мол, устал и хотел отдохнуть - и поэтому тащился тыщи километров на север в Ривенделл?! Чтобы оттуда опять отправиться в дальние страны (не знай за каким чертом) и устать раньше, чем доберется до них?!
И совсем далее: ну вот подошел он к Лориэну - кто и почему его вообще туда пустил?! И почему Арагорн вообще туда сунулся?! Конечно, он должен был знать о существовании Лориэна и о тамошних порядках. Так и с чего он туда поперся?! Он был уверен, что его вот прям туда и пустят?! Достаточно ему только будет сказать, кто он такой?!
И Арагорн-то вот того не знал, но Арвен как раз была в Лориэне. Она за прошедшие годы изменилась мало (блин, за 29 лет она вообще не должна была измениться!!), только теперь лицо ея сделалось более серьезным, а смех звучал реже - ну и о чем это должно сказать читателю? Типа, что Завеса Тьмы™ растет и ширится?
"But Aragorn was grown to full statue of body and mind, and Galadriel bade him cast aside his wayworn raiment, and she clothed him in silver and white, with a cloak of elven-grey and a bright gem on his brow. Then more than any king of Men he appeared, and seemed rather an Elf-lord from the Isles of the West. And thus it was that Arwen first beheld him again after their long parting; and as he came walking towards her under the trees of Caras Galadhon laden with flowers of gold, her choice was made and her doom appointed".
"Но Арагорн вырос до полного роста тела и разума, и Галадриэль просила/велела ему отбросить в сторону его изношенное одеяние, и она одела его в серебро и белое, с плащом эльфийско-серым и ярким камнем на лбу. Тогда более, чем любой король людей он явился, и казался скорее эльфийским лордом с островов Запада. И так это было, что Арвен впервые увидела его после их долгого разлучения; и когда он подошел к ней под деревьями Карас Галадона, нагруженных золотыми цветами, ее выбор был сделан и ее судьба назначена".
Вот так вот сразу! Вот как увидела, так сразу и. Вот так внизапнэ. Так оно и бывает, ага. Глянула: красивый мужик, надо брать.
Почему эта великая любовь потребовала предварительного переодевания в красивишное, и с обязательной звяздой во лбу (господи, как же задолбали эти цацки, носимые мужиками на челе!!), непонятно ни разу. Раз уж это великая любовь, то почему Арвен не влюбилась в Арагорна как он есть, в его обычных шмотках?
И с чего вдруг Галадриэли пришла в голову эта фантазия сводничать - мне непонятно тоже. Ну ладно, со скуки Мадам еще и не то может выкинуть, но, блин, не собственной же внучке подсовывать!
И с какой стати Арагорна одевает Мадам, когда канонически в этом же только году Арагорн был супер-успешным Торонгилом?! Ну уж за годы тамошней службы и головокружительной карьеры должен же он хоть на сменное платье себе заработать!! Ну в самом деле! Вон он там царям советы дает и т.д. - а где все его добро, нажитое за эти годы? И почему, блин, он его не забрал и хоть матери домой не отослал? Ну черт возьми, он же должен был быть песец зажиточным, у него обязаны были быть и дом, и шмотье, и лошади, и еще полно всего - куда все это делось?! Что, он вот так вот все это бросил, когда нах Мордор сваливал?
И как, блин, в свои 49 лет он мог казаться как эльфийский лорд?! Ну ладно, его 49 - это как наши... ну, в районе 35. Но, блин, даже 35 - это для эльфа уже слишком старо!!
И главное: а любовь-то тут где? Ну вот канон - где хоть одним словом сказано, что Арвен в Арагорна влюбилась? А нигде. Нету такого ни тут, ни дальше.
Потерли бы иголку о ребро меча, бросили в чашку с водой и выбирали бы на всех перекрестках ходы по направлению на восток.
Это далеко не всегда могло бы помочь. Так же, как в городе далеко не всегда можно добраться куда хочешь, садясь на общественный транспорт, который идет в нужном направлении. Иной раз он ведь может и по соседним улицам крюк дать.
