Оно внезапно означает просто холмистую местность.
Книжка у меня действительно старая-престарая. Обложка уже давно отдельно живет.
Но опять же курганник оказыватся в странном месте.Причем это такое стабильное место захоронений, с каменными конструкциями внутри и снаружи. Не какие-нибудь братские могилы у поля боя. Почему они оказались черте-где, у границы какого-то неуютного леса. А не поблизости от города какого-нибудь.
Поскольку их не маги строили, а люди, работать там должны были сотни. В том числе доставлять тесаный камень. А в перерывах есть (еду тоже надо привозить) и спать, предпочтительно в тепле и сухости. Возле майданов всегда можно найти следы стоянок тех, кто участвовал в ритуале подсыпок и жертвоприношений.
Хоть поблизости и есть дорога - так одной дороги мало. И что, курган выстроили, покойников попихали, вход завалили, уехали - и забыли о своих королях?
Короче, ненатуральный курганник какой-то.
А вот камень на вершине основной насыпи - это точно от дисковых могильников. Такой обычай сохранялся на севере и востоке Европы даже в Средневековье - до тех пор пока основная масса населения не утратила грамотность. На том камне вырезались изображения, имя похороненного, некие заклятья (условно, отдельные руны, их все пытаются истолковать).
Том, видно, тоже неграмотный, коли не сказал хоббитам, в чьей гробнице они побывали.