Стр. 359
Я назвал этот набросок «История, предвиденная от Фораннеста» (северные ворота Пеленнорской Стены), потому что она начинается от точки в повествовании, где рохиррим вливаются сквозь наружные стены Минас Тирита в этом месте. Но будет видно, что для Денетора была видима роль, никоим образом не согласующаяся с историей его безумия и самоубийства, и этот набросок должен идти поэтому до написания во всяком случае последней части «Осады Гондора», в котором та история возникала по мере того, как развивался первоначальный проект (стр. 335-6).
Найдена более краткая, более грубая форма этого наброска, простирающаяся только до прихода Дружины Запада перед Мораннон. Это мой отец отставил немедленно и начал с более полного наброска, приведенного здесь. Несколько отличий в первой форме даны в примечаниях.
Второй форме наброска был дан заголовок «Гэндальф, Рохан и Арагорн»; это было добавлено в текст впоследствии.
15 [марта]. Рога Рохана слышались утром. Большая атака рохиррим сквозь брешь на севере Рамас-Корена. Рохиррим достигают поля перед Великими Воротами, а люди Минас Тирита отбрасывают врага. Но Король-Чародей поднимается в воздух и становится Назгулом [прим. 1], сплачивает дружину Моргула и нападает на короля. Теоден падает с лошади тяжело раненым; он спасен Мерри и Эовин, но вылазка от Ворот не доходит до них вовремя, до того как Эовин убита [прим. 2]. Горе и гнев Эомера.
Эомер ведет рохиррим во вторую безрассудную атаку; но в этот момент крик из города. Виден черный флот, идущий к Харамону [прим. 3]. Люди высаживаются. Затем, по мере того, как начинается окончательное отчаяние, и рохиррим сдают назад, [западный >] южный ветер откатывает назад облака, и полуденное солнце блестит сквозь них. Арагорн разворачивает свой большой штандарт с мачты корабля. Корона и звезды Солнца и Луны сияют округ. Люди кричат, что Элендил вернулся к жизни, или Нуме ... [прим. 5]
Эомер атакует снова, и враг разгромлен, и так Эомер и Арагорн встречаются опять на поле, «хоть все дружины Мордора лежали между ними» [прим. 6].
Стр. 360
Вечером 15-го [карандашом > 14] в кроваво-красном свете солнца победа завершена. Весь враг выгнан в или обратно через Андуин. Арагорн устанавливает свой шатер и штандарт снаружи ворот, но пока еще не войдет в город. Денетор сходит вниз приветствовать победителей. Теоден умирает. Он прощается с Гэндальфом, Арагорном, Эомером и Мерри. Теоден и Эовин покоятся на время в королевских гробницах.
Речи Арагорна и Денетора. Денетор не сдаст Наместничество, тем не менее: пока война не будет выиграна или проиграна и все станет ясно. Он холоден и подозрителен и ? насмешливо-вежлив. Арагорн серьезен и молчит. Но Денетор говорит, что Но Денетор говорит, что, похоже Наместничество все равно закончится, так как он, похоже, потеряет обоих своих сыновей. Фарамир болен от ран. Если он умрет, то Гондор может выбрать того нового владыку, которого захочет. Арагорн говорит, что он не будет выбран, он возьмет, но просит увидеть Фарамира. Фарамир принесен наружу, и Арагорн заботится о нием всю ту ночь, и любовь возникает между ними.
Арагорн и Гэндальф советуют незамедлительные действия. Гэндальф не надеется завоевать Мордор или свергнуть Саурона и его башню. «Не в эти последние дни, ни когда-либо снова силой оружия». Но оружие занимает свое место; и теперь нерадение может быть разрушительным. Гэндальф советует, по крайней мере, взятие и уничтожение Минас Моргула. [Прим. 8]
[N.B. Саурон уже обеспокоен известием о победе энтов 11 марта. – энты еще одна деталь, оставленная вне его планов, - сначала слышит о Фродо 15 марта, и в то же самое время, от Назгула, о поражении на Пеленноре и пришествии Арагорна. Он полон гнева и боится, но озадачен, особенно новостями о Фродо. Он посылает Назгула в Кирит Унгол, чтобы получить Фродо, но думает главным образом о своей войне, и, подозревая, что Гондор будет упорно добиваться победы, он планирует контратаку и отзывает все свои силы Мораннону и Кирит Горгору.]
Дружины, столько, сколько невредимых, Рохана и Гондора, с Рейнджерами, выступают 16-го [карандашом > 17] и пересекают Андуин и находят Осгилиат пустым. 17-го они двигаются на Минас Моргул и авангард (Всадники Рохана и Рейнджеры и Гэндальф) достигают его 18-го [карандашом > 19] в полдень и находят его темным и пустынным. Они сжигают поля, и Гэндальф разрушает его магию [Прим. 9]. Теперь они планируют двигаться на Мораннон. Стража установлена на Дороге, чтобы армия не приходила с юга, или Саурон не позволил никакой вылазки через Кирит Унгол (не очень большая сила могла бы прийти тем путем в спешке). Тем не менее, теперь им нужно идти более медленно и держать всю свою дружину вместе, двигаясь только со скоростью
Стр. 361
пехоты. Пешие приходят 19-го. 20-го они отправляются в Мораннон (120 [карандашом > 100] миль по дороге). Они двигаются по пустынным землям ненападаемые 20, 21, 22, 23, 24 и достигают Мораннона – точно как Фродо [начинает восхождение на Ородруин > пересекает Кирит Горгор >] приближается к Ородруину. Там к радости и удивлению к ним присоединяются энты с новыми силами (с севера, включая эльфов Лориэна).
[У энтов была победа 11 марта. Похоже, что Орлы, посланные Галадриэлью, сообщили Древню о нападении на Лориэн и переправе дружины в Пустошь Рохана 7-го. Древень и многие энты отправились сразу с большой скоростью и преодолели более 200 миль, сойдя на вражеский лагерь на южном конце Холмов в Ист Эмнете 11 марта; они уничтожили многих и погнали остальных в беспорядочном бегстве обратно через Андуин, где они сделали мосты лодок над Сарн Гебиром (примерно там, где Леголас сбил Назгула), - но в слишком большом беспорядке, чтобы уничтожить понтоны. Так энты переправляются. К Древню здесь присоединились Эльфы Лориэна. Они преследуют врага вокруг севера и востока Эмин Муила и спускаются на твердую поверхность Дагор-лада (300 миль и более от Нижнего конца Мораннона по этому маршруту): они движутся быстро, но главным образом ночью, потому что в отдалении здесь Тьма не в небе, только большая чернота видна на юге, простираясь от Рауроса до Линхира [Прим. 10]. Они приходят в то же время, что и Гэндальф.]
Теперь следуют Переговоры [добавлено: 25-го]. Арагорн и Эомер трубят в рога перед Моранноном и призывают Саурона выйти. Сначала ответа нет, но Саурон уже утвердил свои планы, и посольство уже идет к Черным воротам. Король-Чародей? Он несет мифриловую кольчугу и говорит, что Саурон уже захватил посланника [Прим. 11] – хоббита. Как Саурон знает? Он мог бы, конечно, догадаться из предыдущих посещений Голлума, что маленький посланник может быть хоббитом. Но вероятно, что либо Фродо говорил в своем наркотическом сне – не о Кольце, а о его имени и стране; и что Горбаг послал вести. Посланник издевается над Гэндальфом за посылание слабого шпиона в землю, куда он не осмелился пойти сам, коль скоро его чародейство не ровня для Хозяина. Теперь у Саурона есть посланник, и что случится с ним, зависит от Гэндальфа и Арагорна. Он видит, что их лица бледнеют. И снова издевается. «Так!» - говорит он, - «он был вам дорог, или его поручение было жизненно важным? Тем хуже для вас. Ибо он будет терпеть медленные муки годами, а затем будет освобожден, когда будет сломан, если вы не примете условия Саурона».
Стр. 362
«Назови условия», - сказал Гэндальф, и слезы были в его глазах, и все думали, что он потерпел поражение и должен уступить – и конечно, будет обманут.
Условия таковы, что Дружины Гондора и Рохана немедленно отходят за Андуин. Вся земля к востоку от Андуина должна быть исключительно Сауроновой навсегда; и запад от Андуина до Туманных гор будет данником Мордору и поклянется в вассалитете: Гондор и Рохан: до реки Изен. Энты помогут восстановить Изенгард и будут подчинены его владыке – не Саруману, но кому-то более заслуживающему доверия!
Гэндальф отвечает: «Да, и какую уверенность будем иметь мы, что Саурон будет соблюдать свою часть? Пусть он сдаст сначала пленника. (Это неудобно для посла, поскольку на самом деле Саурон его не получил! Но он смеется.) «Прими это или оставь это так», - сказал он.
«Мы примем это», - сказал Гэндальф, - « – эту митриловую кольчугу на память. Но что до твоих условий, мы отвергаем их совершенно». Ужас Пиппина и Мерри, если они присутствуют? «В любом случае вы не соблюдали бы их. Делайте, как хотите. И пусть страх ест ваше сердце, потому что, если вы [позволите себе так] много, что воткнете шип в плоть Фродо, вы раскаетесь в этом». Посол смеется и издает ужасный крик. Сбрасывая одежду, он исчезает; но при этом крике дружина, подготовленная в засаде, делает вылазку от гор с обеих сторон, и от Зубов, и изливается из Ворот. Дружина Гондора, застанная врасплох, дрогнула [как по-русски это в наст. вр.?] и вожди окружены. [Добавлено карандашом: все Девять Назгулов вновь в седлах [Прим. 12] мчатся вниз; но Орлы приходят, чтобы дать битву.]
В этот момент (25-го) Кольцо отправляется в Расщелину Судьбы, и гора извергается, и Бараддур обрушивается, и все вещи, сделанные Сауроном, низвергаются, Черные Врата падают. Дружина Мордора обескуражена и бежит обратно для убежища в Кирит Горгор. Победоносная дружина Гондора и Рохана вливается внутрь в преследовании.
[Остаток текста написан карандашом:] Гэндальф знает, что Кольцо, должно быть, достигло огня. Внезапно Саурон осознает Кольцо и его [Кольца] опасность. Он видит Фродо издалека. В последней отчаянной попытке он отвращает свою мысль от битвы (так что его люди снова колеблются и теснимы назад) и пытается остановить Фродо. В то же самое время он посылает Короля-Чародея как Назгула [Прим. 13] к Горе. Весь замысел ему понятен. ? Он взрывает камень так, что в этот момент взрывается камень Ортханка: он бы убил Арагорна, если бы был у Арагорна в руке?
Гэндальф просит Гваихира быстро лететь к Ородруину.
Стр. 363
Это сообщение о переговорах перед Черными воротами можно сравнить с тем, которое описано в «Истории, предвиденной от Фангорна», написанной за несколько лет до этого (стр. 229-30).
Как я уже сказал, этот текст определенно предшествовал, во всяком случае, последней части «Осады Гондора», учитывая то, что сказано здесь о Денеторе. С другой стороны, он в равной степени четко следовал первоначальному черновику «Езды рохиррим», поскольку здесь энты пересекли Андуин к северу от Эмин Муила после своей победы в Пустоши Рохана и вышли на юг к Мораннону через земли к востоку от реки: их появление в Анориене уже было отставлено [Прим. 14]. Несмотря на то, что я непременно рассматривал эти главы как отдельные повествовательные сущности, развитие которых от первоначального черновика до фактически окончательной формы продолжалось без перерыва, я думаю, что на самом деле очень вероятно, что мой отец двигался туда и обратно между ними.
Примечания.
Прим. 1. Но Король-Чародей поднимается в воздух и становится Назгулом. Эти слова могут означать только то, что Назгул конкретно относится к Призракам Кольца, как несомым на «крылатых скакунах». Но мой отец не мог этого подразумевать. Я полагаю, что, поскольку в этой части Властелина колец Призраки Кольца были «крылатыми», а их сила и значение для истории заключались в их бытии «крылатыми», он тем не менее сделал это уравнивание и так оговорился, что когда Черный Капитан (Владыка Назгулов) сам оседлал одну из чудовищных птиц, он «стал Назгулом». Это происходит снова в конце наброска.
Прим. 2. О смерти Эовин см. стр. 318.
Прим. 3. В эквивалентной точке в первой форме наброска на полях есть заметка: «Пеленнорская стена здесь всего в 10 милях, и стена прямо над потоком, который сгибается вокруг холмов Харамона». Харамон, первоначальное название Эмин Арнена, появляется на второй карте: см. стр. 353; 434, 438.
Прим. 4. Первая форма наброска имеет: «Солнечный блеск сияет на [Дереве >] Короне и звездах Солнца и Луны».
Прим. 5. Первые четыре буквы этого имени определенные, но вряд ли это может быть Нуменор; наиболее вероятной интерпретацией является Нумерион [Numerion].
Прим. 6. Первая форма наброска имеет здесь: «Враг пойман между Арагорном и Дунэдайн и Эомером, и так Эомер и Арагорн встречаются». Это первый раз, когда название Дунэдайн встречается с ab initio в текстах. [с заглавной буквы, то есть]
Прим. 7. Из этого отрывка, от «Арагорн устанавливает свой шатер и штандарт снаружи ворот», в первой форме наброска очень мало: «Денетор сходит вниз приветствовать Арагорна; но не уступит Наместничество, пока все не будет доказано, и война потеряна или выиграна.
Стр. 364
Арагорн соглашается». Затем следует: «Арагорн и Гэндальф советуют немедленные действия».
Прим. 8. Этот отрывок является первым зародышем «Последних споров».
Прим. 9. Первая форма наброска имеет: «Они сжигают отравленные поля»; и даны расстояния: «Минас Тирит до Осгилиата 26 миль. Западный край Осгилиата до Минас Моргула [50 >] 60 миль?» (с 55, написанными выше 60).
Прим. 10. Это первая ссылка на Линхир [Linhir] (см. стр. 436-7).
Прим. 11. Любопытно и сбивает с толку, что посланник Саурона должен ссылаться на Фродо как на «посланника».
Прим. 12. Ранее в этом наброске мой отец задал вопрос, действительно ли посол фактически не был Королем-Чародеем, и он снова появляется в конце, отправленный Сауроном к Ородруину (его судьба на полях Пеленнора, следовательно, еще не окончательно решена). Поскольку в конце переговоров посол сбрасывает свои одеяния и исчезает, он безусловно Призрак Кольца; значение ли это «Все девять Назгулов»?
Прим. 13. К значению он посылает Короля-Чародея как Назгула, - тот Назгул означает конкретно крылатых Призраков - см. Прим. 1. С другой стороны, все Девять Назгулов вновь в седлах (Прим. 12), имеет противоположное значение.
Прим. 14. На самом деле не может быть показано, что история о приходе Древня и энтов в Анориен не последовала и не вытеснила их появление у Черных Ворот; но это кажется крайне неправдоподобным.
