передышке.
At this time Húrin and Huor, the sons of Galdor of Dor-lómin, were dwelling with the Haladin, for they were akin. In the days before the Dagor Bragollach those two houses of the Edain were joined at a great feast, when Galdor and Glóredhel the children of Hador Goldenhead were wedded to Hareth and Haldir the children of Halmir lord of the Haladin. Thus it was that the sons of Galdor were fostered in Brethil by Haldir their uncle, according to the custom of Men in that time; and they went both to that battle with the Orcs, even Huor, for he would not be restrained, though he was but thirteen years old. But being with a company that was cut off from the rest they were pursued to the Ford of Brithiach, and there they would have been taken or slain but for the power of Ulmo, that was still strong in Sirion. A mist arose from the river and hid them from their enemies, and they escaped over the Brithiach into Dimbar, and wandered among the hills beneath the sheer walls of the Crissaegrim, until they were bewildered in the deceits of that land and knew not the way to go on or to return. There Thorondor espied them, and he sent two of his eagles to their aid; and the eagles bore them up and brought them beyond the Encircling Mountains to the secret vale of Tumladen and the hidden city of Gondolin, which no Man yet had seen.
There Turgon the King received them well, when he learned of their kin; for messages and dreams had come to him up Sirion from the sea, from Ulmo, Lord of Waters, warning him of woe to come and counselling him to deal kindly with the sons of the house of Hador, from whom help should come to him at need. Húrin and Huor dwelt as guests in the King's house for well nigh a year; and it is said that in this time Húrin learned much lore of the Elves, and understood also something of the counsels and purposes of the King. For Turgon took great liking for the sons of Galdor, and spoke much with them; and he wished indeed to keep them in Gondolin out of love, and not only for his law that no stranger, be he Elf or Man, who found the way to the secret kingdom and looked upon the city should ever depart again, until the King should open the leaguer, and the hidden people should come forth.
But Húrin and Huor desired to return to their own people and share in the wars and griefs that now beset them. And Húrin said to Turgon: ‘Lord, we are but mortal Men, and unlike the Eldar. They may endure for long years awaiting battle with their enemies in some far distant day; but for us the time is short, and our hope and strength soon wither. Moreover we did not find the road to Gondolin, and indeed we do not know surely where this city stands; for we were brought in fear and wonder by the high ways of the air, and in mercy our eyes were veiled.’ Then Turgon granted his prayer, and he said: ‘By the way that you came you have leave to depart, if Thorondor is willing. I grieve at this parting; yet in a little while, as the Eldar account it, we may meet again.’
But Maeglin, the King's sister-son, who was mighty in Gondolin, grieved not at all at their going, though he begrudged them the favour of the King, for he had no love for any of the kindred of Men; and he said to Húrin: ‘The king's grace is greater than you know, and the law is become less stern than aforetime; or else no choice would be given you but to abide here to your life's end.’
Then Húrin answered him: The King's grace is great indeed; but if our word is not enough, then we will swear oaths to you.’ And the brothers swore never to reveal the counsels of Turgon, and to keep secret all that they had seen in his realm. Then they took their leave, and the eagles coming bore them away by night, and set them down in Dor-lómin before the dawn. Their kinsfolk rejoiced to see them, for messengers from Brethil had reported that they were lost; but they would not declare even to their father where they had been, save that they were rescued in the wilderness by the eagles that brought them home. But Galdor said: ‘Did you then dwell a year in the wild? Or did the eagles house you in their eyries? But you found food and fine raiment, and return as young princes, not as waifs of the wood.’ And Húrin answered: ‘Be content that we have returned; for only under an oath of silence was this permitted.’ Then Galdor questioned them no more, but he and many others guessed at the truth; and in time the strange fortune of Húrin and Huor reached the ears of the servants of Morgoth.
"В это время Хурин и Хуор, сыновья Галдора из Дор-Ломина, жили с халадин, ибо они были родичи. В дни прежде Дагор Браголлах эти два дома эдайн объединились на великом пиру, когда Галдор и Глоредэль, дети Хадора Златоголового, вступили в брак с Харет и Халдиром, детьми Халмира, лорда халадин. Так это было, что сыновья Галдора были воспитаны в Бретиле Халдиром, их дядей, согласно обычаю людей в то время; и они пошли оба на ту битву с орками, даже Хуор, ибо его было не удержать, хотя он был только тринадцати лет. Но, бывши в отряде, который был отрезан от остальных, они были преследуемы до брода Бритиах, и там они были бы схвачены или убиты, если бы не сила/власть Ульмо, которая была все еще сильна в Сирионе. Туман поднялся от реки и скрыл их от их врагов, и они бежали через Бритиах в Димбар и скитались среди холмов под отвесными стенами Криссаэгрима, пока они не были сбиты с толку в обманах этой земли и не знали пути, чтобы идти дальше или вернуться. Там Торондор выследил их, и он послал двух своих орлов им на помощь; и орлы подняли их и перенесли за Окружающие Горы в тайную долину Тумладен и в скрытый город Гондолин, которого ни один человек еще не видел.
Там король Тургон принял их хорошо, когда он узнал об их родстве; ибо вести и сны приходили к нему вверх по Сириону с моря, от Ульмо, Повелителя Вод, предупреждая его о горе грядущем и советуя ему по-доброму относиться к сыновьям дома Хадора, от которых помощь придет к нему в нужде. Хурин и Хуор жили как гости в королевском доме почти год; и говорят, что в это время Хурин учил много преданий у эльфов и понимал также что-то в советах и целях короля. Ибо Тургон возымел великую приязнь к сыновьям Галдора и много говорил с ними; и он желал в самом деле оставить их в Гондолине из любви, а не только ради своего закона, что ни один чужеземец, будь он эльф или человек, кто нашел путь в тайное королевство и взглянул на город, должен никогда не уходить снова, пока король не раскроет осаду, и скрытый народ не выйдет.
Но Хурин и Хуор желали вернуться к своему собственному народу и разделить войны и горести, которые теперь окружают его. И Хурин сказал Тургону: "Повелитель, мы только смертные люди и непохожи на эльдар. Они могут терпеть долгие годы, ожидая битвы со своими врагами в в некоторый далеко удаленный день; но для нас время коротко, и наши надежда и сила скоро увядают. Кроме того, мы не нашли дороги в Гондолин, и в самом деле мы не знаем определенно, где стоит этот город; ибо мы были принесены в страхе и удивлении высокими путями в воздухе, и из милосердия наши глаза были закрыты". Тогда Тургон исполнил его мольбу, и он сказал: "Путем, которым вы пришли, вы имеете позволение уйти, если Торондор желает. Я горюю об этой разлуке; все же не в долгом времени, как считают его эльдар, мы можем встретиться снова".
Но Маэглин, племянник короля, который был могущественным в Гондолине, не горевал вовсе об их уходе, хотя и завидовал им в милости короля, ибо не имел любви ни к одному роду людей; и сказал он Хурину: "Королевская милость больше, чем ты знаешь, и закон стал менее суровым, чем прежде; или иначе никакой выбор не был бы дан тебе, кроме как оставаться здесь до конца своей жизни".
Тогда Хурин ответил ему: "Милость короля в самом деле велика; но если нашего слова недостаточно, тогда мы принесем клятвы тебе". И братья поклялись никогда не разглашать замыслы Тургона и хранить в тайне все, что они видели в его королевстве. Затем они простились, и орлы, придя, унесли их прочь ночью и посадили их в Дор-Ломине перед рассветом. Их родичи обрадовались, увидев их, ибо вестники из Бретиля сообщали, что они пропали; но они не рассказали даже своему отцу, где они были, исключая, что они были спасены в глухой местности орлами, которые принесли их домой. Но Галдор сказал: "Вы в таком случае жили год в глуши? Или орлы поселили вас в своих гнездах? Но вы нашли пищу и прекрасные одеяния и вернулись как молодые принцы, не как лесные беспризорники". И Хурин ответил: "Будь доволен тем, что мы вернулись; ибо только под клятвой молчания было это разрешено" Тогда Галдор не спрашивал их больше, но он и многие другие догадывались об истине; и со временем странная удача Хурина и Хуора достигла ушей слуг Моргота".
Ну, граждане, это такая пирдуха, что комментировать не перекомментировать.
